1 00:00:46,042 --> 00:00:50,000 EN COPRODUCTION AVEC 2 00:00:52,042 --> 00:00:56,000 TEOREMA ET KINOTITLÁN PRÉSENTENT 3 00:00:58,042 --> 00:01:02,000 UN FILM DE 4 00:02:51,250 --> 00:02:58,292 MOUCHES 5 00:09:41,834 --> 00:09:46,542 CHAMBRE À LOUER POUR PROCHES DES PATIENTS HOSPITALIERS 6 00:10:21,959 --> 00:10:24,667 - Ici. - C'est 105 pesos. 7 00:10:24,750 --> 00:10:27,667 - 105 ? - Oui, ça a déjà augmenté de cinq pesos. 8 00:10:29,042 --> 00:10:31,042 Ça ne vaut pas 105. 9 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 Voilà. 10 00:10:36,667 --> 00:10:38,875 - Avez-vous une poubelle ? - Non. 11 00:10:45,959 --> 00:10:47,375 Bonjour. 12 00:10:54,459 --> 00:10:56,459 HORS ORDRE 13 00:11:48,209 --> 00:11:51,042 - Quelle est l'intensité de la douleur, de un à dix ? - Neuf. 14 00:11:57,917 --> 00:11:59,875 Vous avez besoin d'une chirurgie des ongles. 15 00:12:00,625 --> 00:12:03,334 Rien de sérieux. Une procédure rapide. 16 00:12:03,917 --> 00:12:07,250 je vais te soigner mais tu as définitivement besoin d'une intervention chirurgicale. 17 00:12:15,625 --> 00:12:16,917 3 000 pesos ? 18 00:12:17,000 --> 00:12:21,042 Il comprend une anesthésie locale et le traitement ultérieur. 19 00:12:22,334 --> 00:12:23,834 Bien. 20 00:13:32,459 --> 00:13:36,167 CHAMBRE À LOUER POUR LES PROCHES DES PATIENTS 21 00:13:36,250 --> 00:13:38,584 CHAMBRES POUR PROCHES, COURT SÉJOUR 22 00:13:38,667 --> 00:13:42,352 55, 29... 23 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 57... 24 00:13:45,334 --> 00:13:47,417 64... 25 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 et 17. 26 00:13:49,209 --> 00:13:50,834 Oiseau, oiseau, oiseau ! 27 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Déposez-moi ! Un oiseau ! 28 00:13:54,417 --> 00:13:55,917 Bonjour! 29 00:13:56,417 --> 00:13:58,834 J'appelle à propos de la chambre. 30 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Alors avant de l'enterrer, on le caresse un peu. 31 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 Je viens! 32 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 - Mme Mendoza ? - Tulio González? 33 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 Les frais sont de 550 pesos. 34 00:16:09,625 --> 00:16:11,834 Vous ne pouvez pas utiliser la cuisine. 35 00:16:13,959 --> 00:16:17,375 Vous pouvez utiliser la salle de bain, mais ne prenez pas une éternité. 36 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 Le placard de la chambre reste fermé. 37 00:16:26,968 --> 00:16:29,968 je ne veux pas entendre à propos de votre parent malade. 38 00:16:33,250 --> 00:16:34,959 Des questions ? 39 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 Non, tout est clair. 40 00:16:44,709 --> 00:16:46,167 Juste là. 41 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 Excusez-moi. 42 00:16:56,077 --> 00:16:58,327 C'est ça. À votre tour. 43 00:16:59,451 --> 00:17:01,264 Je vais chercher le fromage américain. 44 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 Comme ça? 45 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Mettez de la mayonnaise dessus. 46 00:17:24,292 --> 00:17:26,917 Obtenez le jambon. Je vais diffuser ça. 47 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Allez, mets le jambon ici. 48 00:17:34,459 --> 00:17:36,250 Il manque un coin. 49 00:17:38,125 --> 00:17:39,834 Mettez-le dessus. 50 00:17:40,834 --> 00:17:42,625 - Comme ça? - Oui. 51 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 À deux étages ! 52 00:17:49,167 --> 00:17:52,375 C'est prêt. Mangez-le maintenant ! 53 00:17:59,709 --> 00:18:01,417 C'est ça! 54 00:18:04,709 --> 00:18:06,417 C'est bien, non ? 55 00:18:55,792 --> 00:18:58,584 Regarder. Tu vois cet appartement là-haut ? 56 00:19:00,042 --> 00:19:02,834 - C'est là que nous dormirons aujourd'hui. - Aujourd'hui? 57 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 Nous le louons pendant que maman est à l'hôpital. 58 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 Cris! 59 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Cristien ! 60 00:20:13,250 --> 00:20:14,667 Allez. 61 00:20:46,125 --> 00:20:49,084 Voir la structure ça ressemble à un vaisseau spatial ? 62 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 - Oui. - Comptez les fenêtres à côté. 63 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 Un deux trois. Tu vois? 64 00:20:54,000 --> 00:20:55,334 Le deuxième ? 65 00:20:56,042 --> 00:20:58,792 Regardez attentivement. Il y en a un avec les lumières éteintes. 66 00:20:58,875 --> 00:21:01,167 Maman est dans celle à côté. 67 00:21:02,084 --> 00:21:04,334 Pensez-vous qu'elle peut nous voir ? 68 00:21:05,709 --> 00:21:07,792 Je suis sûr qu'elle le peut ! 69 00:21:07,875 --> 00:21:10,084 - J'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est? 70 00:21:13,709 --> 00:21:16,792 Ouah! Où as-tu trouvé cette lampe ? 71 00:21:16,875 --> 00:21:20,209 - Maman l'a eu pour moi. - Elle l'a fait ? C'est vraiment sympa ! 72 00:21:22,000 --> 00:21:24,709 Quand j'avais ton âge, ton oncle Luis et moi 73 00:21:24,792 --> 00:21:27,125 J'avais l'habitude de jouer avec des lampes de poche. 74 00:21:27,209 --> 00:21:30,084 - Vraiment? - Oui. Vous voulez voir comment ? 75 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Regarder. Inclinez-le vers le haut. 76 00:21:32,917 --> 00:21:37,042 Nous avions l'habitude d'envoyer des signaux comme celui-ci de maison en maison. 77 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 - Ouah! - Regarder. 78 00:21:39,334 --> 00:21:40,667 Ici! 79 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Nous faisions comme ça. 80 00:21:46,167 --> 00:21:48,042 Envoyez des signaux à maman ! 81 00:21:49,584 --> 00:21:51,625 Envoyez-les-lui ! Regarder. 82 00:21:52,709 --> 00:21:54,292 Hé, maman ! 83 00:21:58,417 --> 00:22:00,792 - Nous devrions aller nous coucher maintenant. - Non! 84 00:22:00,875 --> 00:22:02,959 Oui mon amour. Allons-y. 85 00:22:03,042 --> 00:22:06,459 - Nous devons nous lever tôt demain. - D'accord. 86 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 MAMAN 87 00:24:28,959 --> 00:24:30,459 Bonjour. 88 00:24:31,209 --> 00:24:34,000 - Bonjour, Mme Olga ! - Bonjour. 89 00:24:51,042 --> 00:24:52,542 Hé! 90 00:24:57,417 --> 00:24:59,334 Tu ne peux pas faire pipi là-bas ! 91 00:25:00,125 --> 00:25:02,042 J'ai presque fini ! 92 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 Hé, gamin ! 93 00:25:06,584 --> 00:25:09,500 Ce ne sont pas des toilettes publiques ! Hé, gamin ! 94 00:25:16,042 --> 00:25:21,792 BIENVENUE À LA PHARMACIE VALLE 95 00:25:21,875 --> 00:25:24,292 De Tehuantepec au monde ! 96 00:25:24,376 --> 00:25:25,666 100% MEXICAIN 97 00:25:25,750 --> 00:25:28,667 Je m'appelle Cristian, j'ai neuf ans. 98 00:25:28,750 --> 00:25:31,334 Je joue à Cosmic Defenders Pro. 99 00:25:31,417 --> 00:25:33,834 Je suis le meilleur défenseur. 100 00:25:36,542 --> 00:25:39,875 Excusez-moi, voici votre médicament. 101 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 C'est 809 pesos. 102 00:25:52,250 --> 00:25:54,084 Et sans celui-ci ? 103 00:25:55,209 --> 00:25:56,709 435. 104 00:26:00,667 --> 00:26:02,167 Quatre... 105 00:26:08,834 --> 00:26:10,792 - Et voilà. - Merci. 106 00:26:16,750 --> 00:26:19,709 Je parie que la voiture noire là-bas va gagner. 107 00:26:19,792 --> 00:26:21,417 Le bleu. 108 00:26:23,709 --> 00:26:25,709 Je parie sur le blanc. 109 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Accord? 110 00:26:30,250 --> 00:26:31,542 Prêt... 111 00:26:31,625 --> 00:26:33,042 stable... 112 00:26:35,084 --> 00:26:36,375 Non ! 113 00:26:36,959 --> 00:26:39,084 - Non! - Je t'ai battu ! 114 00:26:39,167 --> 00:26:40,584 Non! 115 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 Elle est au lit 603. 116 00:27:01,459 --> 00:27:03,125 Six, trois ! 117 00:27:08,084 --> 00:27:10,417 Janvier, février, mars... 118 00:27:11,125 --> 00:27:12,959 C'est quand l'anniversaire de maman ? 119 00:27:14,709 --> 00:27:16,834 - Le 6 mars ! - Droite! 120 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ? 121 00:27:22,125 --> 00:27:23,209 Bien sûr! 122 00:27:23,292 --> 00:27:25,959 Elle a demandé si tu étais se brosser les dents. 123 00:27:26,043 --> 00:27:27,418 J'ai dit que tu l'étais. 124 00:27:27,502 --> 00:27:30,541 Tu comptes même les coups, comme elle te l'a appris. 125 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 Regardez, regardez, regardez. 126 00:28:17,209 --> 00:28:19,167 Papa... j'ai besoin de faire pipi. 127 00:29:17,750 --> 00:29:20,167 - Qu'est-ce que ça fait, cette chose ? - Allumez-le ! 128 00:29:31,834 --> 00:29:34,417 - Combien ça coûte? - 100 pesos. 129 00:29:46,709 --> 00:29:49,292 - Et que fait celui-là ? - Allumez-le. 130 00:29:49,375 --> 00:29:51,709 - Comment? - Appuyez sur le bouton. 131 00:29:52,334 --> 00:29:54,834 - Quel bouton ? - Sur la télécommande. 132 00:30:23,125 --> 00:30:25,709 - Combien ça coûte? - 350. 133 00:30:57,375 --> 00:30:59,625 - Qu'est-ce que c'est ? - Un haut-parleur. 134 00:30:59,709 --> 00:31:01,209 Combien? 135 00:31:03,042 --> 00:31:04,917 Combien as-tu ? 136 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Deux menthes. 137 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 Vous pouvez acheter ça. 138 00:31:21,584 --> 00:31:23,209 Choisissez-en un. 139 00:31:26,042 --> 00:31:28,625 Je veux celui de l'espace. 140 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Très bien, espèce de coquin ! 141 00:31:50,334 --> 00:31:52,250 C'est un satellite. 142 00:31:52,792 --> 00:31:55,250 - Et celui-là ? - C'est Mars. 143 00:31:55,917 --> 00:31:58,209 - Et ça ? - Une étoile filante. 144 00:31:58,292 --> 00:31:59,792 Très bien! 145 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Manquer? 146 00:32:08,084 --> 00:32:09,834 Combien? 147 00:32:20,417 --> 00:32:22,167 Hé! 148 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Bon après-midi. 149 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Écoute, papa, un cœur. 150 00:32:44,459 --> 00:32:46,292 Montre-moi... wow ! 151 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 C'est joli. 152 00:32:53,459 --> 00:32:54,959 Allez. 153 00:32:55,792 --> 00:32:57,292 Allons-y. 154 00:33:02,125 --> 00:33:03,792 Ouah! 155 00:33:03,875 --> 00:33:06,375 Certainement pas! Un défenseur cosmique Pro ! 156 00:33:06,459 --> 00:33:08,875 Comme celui du magasin de Mme Marcela. 157 00:33:08,959 --> 00:33:11,459 Papa, jouons à un jeu ! 158 00:33:11,542 --> 00:33:13,625 Non, c'est un gaspillage d'argent. 159 00:33:13,709 --> 00:33:17,209 Allez, papa ! Je vais battre le record ! 160 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 - S'il te plaît, papa ! - J'ai dit non. Allez. 161 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 Bien. 162 00:34:12,375 --> 00:34:15,374 PROJET DE LOGEMENT URBAIN PRÉSIDENT ALEMÁN 163 00:34:18,334 --> 00:34:19,834 Attendez. 164 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Bonjour? 165 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 Non... 166 00:34:32,917 --> 00:34:35,959 Je ne peux pas y aller. Estela n'a pas encore été libérée. 167 00:34:37,459 --> 00:34:41,750 Oui, ça a été dur, mais la chimio semble fonctionner. 168 00:34:44,667 --> 00:34:48,542 Bon sang, je ne suis pas sûr. Écoute, je te le ferai savoir, d'accord ? 169 00:34:49,125 --> 00:34:50,209 Merci. 170 00:34:50,292 --> 00:34:52,750 Hé, putain de gamin ! Descendez! 171 00:35:09,917 --> 00:35:12,542 Je n'arrive pas à comprendre ça. 172 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Je t'ai laissé entrer chez moi, et c'est comme ça que tu me rembourses ? 173 00:35:15,959 --> 00:35:19,334 - Je paierai pour l'enfant. - Oui, tu me paieras. 174 00:35:19,417 --> 00:35:21,584 Et tu partiras tout de suite. 175 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Ma femme est à l'hôpital. 176 00:35:28,167 --> 00:35:30,959 Nous avons besoin de temps pour trouver un autre endroit. 177 00:35:38,459 --> 00:35:40,917 Vous avez jusqu'à après-demain. 178 00:35:41,000 --> 00:35:42,792 Toute la semaine ? 179 00:36:09,625 --> 00:36:12,334 Parti le week-end, ou j'appelle la police. 180 00:36:20,834 --> 00:36:23,750 Gamin, tu salis le verre ! 181 00:36:23,834 --> 00:36:25,417 Il y en a 1 189. 182 00:36:31,667 --> 00:36:33,834 - Et juste celui-là ? - 60. 183 00:36:41,417 --> 00:36:42,917 Merci. 184 00:37:02,084 --> 00:37:03,792 Pouvez-vous m'entendre? 185 00:37:04,709 --> 00:37:06,834 Navire 35, navire 35 ! 186 00:37:06,917 --> 00:37:09,375 - Le signal est coupé ! - J'appelle papa ! 187 00:37:09,459 --> 00:37:10,875 Navire 35 ! 188 00:37:10,959 --> 00:37:12,459 Bonjour Pépé. 189 00:37:13,167 --> 00:37:15,584 Hé, le poste est-il toujours disponible ? 190 00:37:16,625 --> 00:37:19,417 Je ne peux pas t'entendre. Le signal est coupé ! 191 00:37:20,375 --> 00:37:22,334 Combien de jours? 192 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 Et combien par jour ? 193 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 J'y serai vers midi. 194 00:37:31,459 --> 00:37:33,084 Rendez-vous là-bas. 195 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 - D'accord, Pépé ! - Je peux voler ! 196 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 Je ne vous entends pas, Capitaine Cristian ! 197 00:37:38,667 --> 00:37:42,500 - Cinq pesos ! - Vous copiez, Capitaine Cristian ? 198 00:37:42,584 --> 00:37:44,000 Copiez-vous ? 199 00:37:44,084 --> 00:37:46,750 - Cinq pesos, papa ! - Qu'est-ce que c'est? 200 00:37:46,834 --> 00:37:48,875 J'ai trouvé cinq pesos ! 201 00:38:01,709 --> 00:38:05,667 Regardez, avec ce levier vous passez d'un côté à l'autre. 202 00:38:05,750 --> 00:38:10,417 Et avec ce bouton tu tires ces petites créatures appelées envahisseurs. 203 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 - Ils veulent te tuer. - Ouah! 204 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 - Tu es visiblement très bon, hein ? - Je suis. 205 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 - À votre tour. - Voyons. 206 00:38:35,292 --> 00:38:38,917 Non, avec le troisième bouton ! Utilisez le levier ! 207 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Attendez! 208 00:38:44,709 --> 00:38:47,334 - À votre tour. - C'était la dernière vie. 209 00:38:49,334 --> 00:38:51,292 On formait une bonne équipe, non ? 210 00:38:53,167 --> 00:38:55,000 799. 211 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Est-ce le moins cher ? 212 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 399. 213 00:39:17,334 --> 00:39:19,792 Deux, trois... quatre. 214 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Hé! 215 00:39:31,792 --> 00:39:33,750 J'ai presque fini ! 216 00:39:33,834 --> 00:39:35,375 Hé, gamin ! 217 00:39:42,334 --> 00:39:44,625 Ce ne sont pas des toilettes publiques ! 218 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Appuyez sur "Menu". 219 00:39:51,000 --> 00:39:52,875 Allez maintenant dans « Contacts ». 220 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 Maintenant "Entrez". 221 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 Appuyez maintenant sur "Ajouter un contact". 222 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 L'icône du téléphone. 223 00:39:59,792 --> 00:40:02,042 - Tapez "Papa". - "Papa... 224 00:40:03,292 --> 00:40:05,792 - ...toi." - C'est ça. Appuyez sur "OK". 225 00:40:06,292 --> 00:40:08,375 Maintenant le nombre : Neuf... 226 00:40:08,459 --> 00:40:11,042 sept... un. 227 00:40:11,125 --> 00:40:13,959 - Zéro, huit... - Zéro, huit... 228 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 zéro. 229 00:40:15,917 --> 00:40:17,417 Six, deux... 230 00:40:18,334 --> 00:40:19,667 deux... 231 00:40:19,750 --> 00:40:21,250 trois. 232 00:40:21,917 --> 00:40:23,417 D'accord. 233 00:40:24,000 --> 00:40:25,709 Appuyez sur "OK". 234 00:40:25,792 --> 00:40:27,500 Maintenant, appelle-moi. 235 00:40:27,584 --> 00:40:30,125 - Voilà. - C'est exact. Regarder. 236 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 Bon, voyons. 237 00:40:36,917 --> 00:40:38,959 Salut, fauteur de troubles ! 238 00:40:39,625 --> 00:40:41,209 Tu vois? 239 00:40:41,292 --> 00:40:43,792 Appelez-moi si quelque chose arrive. J'arrive vite. 240 00:40:43,875 --> 00:40:45,584 Oui, papa. 241 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 - Au revoir. - Au revoir. 242 00:40:55,625 --> 00:40:57,584 JEU TERMINÉ 243 00:40:58,375 --> 00:41:01,917 - Mon tour. - Non, tu as déjà joué deux heures. 244 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 Il est temps de dormir. 245 00:41:29,542 --> 00:41:32,875 N'ose pas dépense l'argent que je te laisse 246 00:41:32,959 --> 00:41:34,875 sur cette chose cosmique. 247 00:41:35,417 --> 00:41:37,125 Défenseurs Pro. 248 00:41:45,250 --> 00:41:47,709 Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 249 00:41:50,167 --> 00:41:55,000 Ta mère se bat quelques mauvaises cellules dans son corps. 250 00:41:57,250 --> 00:41:59,667 Que sont les cellules ? 251 00:42:03,750 --> 00:42:05,917 Comme dans ce jeu Cosmic. 252 00:42:07,667 --> 00:42:11,709 Imaginez qu'il y ait des envahisseurs à l'intérieur de son corps. 253 00:42:14,209 --> 00:42:16,834 Il y a de puissants défenseurs 254 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 lutter contre les envahisseurs. 255 00:42:24,084 --> 00:42:26,250 Je suis sûr qu'elle gagnera. 256 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Allez, allez. 257 00:43:35,209 --> 00:43:36,917 Allez, allez. 258 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 J'en ai attrapé un autre. 259 00:43:46,167 --> 00:43:47,792 Espèces de coquins ! 260 00:44:05,709 --> 00:44:07,334 Allez, allez. 261 00:44:13,250 --> 00:44:15,917 - Voici votre jus. - Merci, papa. 262 00:44:17,542 --> 00:44:20,542 - D'accord, ta banane. - Merci, papa ! 263 00:44:26,584 --> 00:44:29,209 Allez! Oh, j'ai attrapé une pomme. 264 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Vous m'avez entendu. Chambre, dîner, dîner, chambre. 265 00:44:43,959 --> 00:44:46,792 - Chambre, dîner, dîner, chambre. - C'est ça. 266 00:44:47,792 --> 00:44:48,917 Droite. 267 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 - Puis-je aller à l'hôpital ? - Je te l'ai dit! 268 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 Ils ne vous laisseront pas entrer. 269 00:44:53,417 --> 00:44:55,625 Chambre, dîner, dîner, chambre. 270 00:44:59,584 --> 00:45:01,875 L'argent que j'ai laissé est pour la nourriture. 271 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Pas pour jouer à ce truc Cosmic. 272 00:45:07,417 --> 00:45:10,542 Si la dame demande de mes nouvelles, tu sais quoi dire ? 273 00:45:11,334 --> 00:45:13,417 Est-ce que tu écoutes, Cristian ? 274 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 Que diriez-vous si elle vous le demande ? 275 00:45:15,834 --> 00:45:20,500 Que tu n'es pas là mais le loyer est déjà payé. 276 00:45:20,584 --> 00:45:21,875 C'est exact. 277 00:45:21,959 --> 00:45:23,667 Donne-moi un baiser. 278 00:45:26,292 --> 00:45:28,042 - Je t'aime. - Moi aussi. 279 00:45:28,125 --> 00:45:30,334 - Soyez sage. - Oui, papa. 280 00:45:30,417 --> 00:45:31,834 Au revoir. 281 00:45:32,375 --> 00:45:35,042 - Au revoir! - Au revoir, papa. 282 00:45:42,292 --> 00:45:46,334 Allez! Je continue de perdre ! Allez! 283 00:47:27,834 --> 00:47:30,625 J'apporte ces couchettes à ma mère, 284 00:47:30,709 --> 00:47:32,667 Estela Reyes Ramírez. 285 00:47:32,750 --> 00:47:36,125 - Elle est au lit 603. - Gamin, non ! Vous ne pouvez pas entrer. 286 00:47:36,209 --> 00:47:39,500 Les enfants ne sont pas autorisés. Se déplacer. Ensuite, s'il vous plaît ! 287 00:47:39,584 --> 00:47:42,375 Patient au lit 235, s'il vous plaît. 288 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Votre carte d'identité, s'il vous plaît. - Oui. 289 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 Merci. 290 00:48:08,459 --> 00:48:10,209 Qui est le prochain ? 291 00:48:22,917 --> 00:48:27,709 - Papa, tu as l'échantillon de selles, n'est-ce pas ? - Je l'ai oublié. 292 00:48:27,792 --> 00:48:30,167 Papa, je t'ai dit de ne pas oublier l'échantillon. 293 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 J'ai oublié. 294 00:48:31,959 --> 00:48:34,334 Je te l'ai rappelé avant de partir, papa. 295 00:48:34,417 --> 00:48:37,459 Maintenant, je dois appeler Carmen. Où est mon téléphone ? 296 00:48:38,334 --> 00:48:42,000 Cela doit être à la banque. Je t'ai dit de te souvenir du code PIN. 297 00:48:42,084 --> 00:48:46,250 - C'était tout ce dont tu devais te souvenir. - Je l'ai oublié. 298 00:48:46,334 --> 00:48:48,792 Ici. Pour l'échantillon de selles. 299 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 - Il vous suffisait de vous souvenir de votre code PIN. - Je l'ai oublié. 300 00:48:53,084 --> 00:48:54,667 C'est ici. 301 00:48:56,542 --> 00:48:58,917 Carmen ! Je ne sais pas... 302 00:48:59,000 --> 00:49:02,584 Soupe aux haricots et des fajitas au poulet ou quelque chose comme ça. 303 00:49:03,084 --> 00:49:04,917 D'accord, au revoir. 304 00:49:05,000 --> 00:49:06,584 Allez, papa. 305 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 Voyons si nous avons raté notre tour. 306 00:49:21,292 --> 00:49:22,792 Merci. 307 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Papa, je te parle. 308 00:49:27,000 --> 00:49:29,167 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 309 00:49:41,959 --> 00:49:43,709 Enfant! 310 00:49:45,292 --> 00:49:47,792 Refaites ça, ça part à la poubelle. 311 00:49:53,625 --> 00:49:54,750 Se déplacer. 312 00:49:58,625 --> 00:50:00,084 Allez. 313 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Allez. 314 00:51:30,917 --> 00:51:34,042 Je n'étais pas attiré par eux, mais un jour Lupis dit : 315 00:51:34,125 --> 00:51:36,792 "Mets des couchettes, Isaac." 316 00:51:36,875 --> 00:51:42,125 Je lui ai dit : "Ce sont des pantoufles, pas des dormeuses. En plus, c'est pour les femmes." 317 00:51:42,209 --> 00:51:46,167 Et elle m'a dit : « Si tu le dis, Isaac. 318 00:51:46,250 --> 00:51:48,209 Mais sans dormeurs... 319 00:51:48,917 --> 00:51:50,625 ...tu auras des oignons." 320 00:51:50,709 --> 00:51:53,042 Et j'ai dit : "Oh, ces oignons... 321 00:51:53,125 --> 00:51:57,292 Je t'ai dit que ce ne sont pas des dormeurs ce sont des pantoufles. 322 00:51:57,375 --> 00:51:59,459 En plus, je n'ai pas d'oignons." 323 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Tu sais ce qu'elle a dit ? 324 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 "Attends et vois." Et j'ai dit : « Qu'il en soit ainsi. » 325 00:52:05,084 --> 00:52:08,375 Et devinez quoi ? J'ai un putain d'oignon. 326 00:52:08,459 --> 00:52:10,209 Qu'est-ce qu'un oignon ? 327 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 Tu peux me parler du tien quand tu seras plus vieux. 328 00:52:13,209 --> 00:52:15,584 Je dois donner les couchettes à ma mère. 329 00:52:15,667 --> 00:52:18,917 Ce sont des pantoufles, pas des dormeuses. 330 00:52:19,000 --> 00:52:21,250 Elle va avoir un oignon. 331 00:52:21,334 --> 00:52:23,500 - Je vais les lui apporter. - Non, non ! 332 00:52:23,584 --> 00:52:26,667 - Je dois les lui donner. - Si tu le dis. 333 00:52:26,750 --> 00:52:29,834 Je ne pense pas que tu puisses obtenir dans cette pièce de toute façon. 334 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Attendez ici. 335 00:54:50,667 --> 00:54:53,334 Avec cette lampe, vous pouvez faire face la fin du monde. 336 00:54:53,417 --> 00:54:55,625 - C'est pour toi. - Certainement pas! 337 00:54:55,709 --> 00:54:58,000 Emmène-moi au lit 603. 338 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Pas pour 100 lampes de poche. 339 00:54:59,917 --> 00:55:02,750 Ma mère pensera que nous l'avons oubliée. 340 00:55:02,834 --> 00:55:05,334 - Où est ton père ? - Je suis responsable. 341 00:55:05,417 --> 00:55:07,250 Les enfants ne sont pas autorisés. 342 00:55:07,334 --> 00:55:10,375 - Je serai viré si je suis attrapé. - Ma lampe de poche. 343 00:55:26,834 --> 00:55:31,042 Utilisez votre vision périphérique donc tu sais d'où ça vient. 344 00:55:31,125 --> 00:55:33,667 Déplacez-vous en ligne droite. Droit! 345 00:55:35,084 --> 00:55:37,709 Avez-vous joué à Cosmic Defenders Pro ? 346 00:55:37,792 --> 00:55:40,000 Ça se prononce dee-fenders. 347 00:55:40,084 --> 00:55:42,709 Si je gagne, tu m'aideras à entrer à l'hôpital. 348 00:55:42,792 --> 00:55:45,792 - Et si tu perds ? - Je vais te donner ma lampe de poche. 349 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 Bien. Mais ne viens pas pleurer plus tard. 350 00:56:23,292 --> 00:56:25,334 Sur Terre, la justice prévaut ! 351 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Découvrez la partition. 352 00:56:36,375 --> 00:56:39,250 Voilà ! Les voici. 353 00:56:42,042 --> 00:56:43,542 Prends ça ! 354 00:56:44,917 --> 00:56:46,917 Même avec un mauvais doigt ! 355 00:56:47,000 --> 00:56:49,167 Donnez-moi cinq pesos. 356 00:58:02,709 --> 00:58:04,167 Bon après-midi. 357 00:58:21,584 --> 00:58:24,875 - Ce n'est pas ma mère. - C'est le lit 603. 358 00:58:24,959 --> 00:58:26,792 Mais ce n'est pas ma mère. 359 00:58:29,750 --> 00:58:31,459 Où est ma mère ? 360 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Où est ma mère ? 361 00:58:34,459 --> 00:58:37,792 - Elle ne partirait pas sans moi. - Bien sûr que non. 362 00:58:40,375 --> 00:58:43,584 - À demain? - Je ne travaillerai plus ici. 363 00:58:43,667 --> 00:58:44,917 Où est ma mère ? 364 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 je suis désolé, tu devras attendre ton père. 365 00:59:03,834 --> 00:59:08,124 - Dans quel lit est ma mère ? - Gamin, tu ne peux pas entrer. 366 00:59:08,208 --> 00:59:10,666 Elle était au lit 603 et maintenant elle est partie. 367 00:59:10,750 --> 00:59:14,500 Je ne peux que donner des informations aux parents adultes. 368 00:59:14,584 --> 00:59:16,084 S'il te plaît! 369 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 Déplacez-vous ! Déplace-toi, gamin. Ensuite, s'il vous plaît. 370 00:59:38,334 --> 00:59:39,834 Suivant! 371 00:59:54,542 --> 00:59:56,542 Puis-je obtenir un tampon ici ? 372 00:59:57,459 --> 00:59:58,959 C'est ça. 373 01:00:00,625 --> 01:00:03,209 Voici. Ensuite, s'il vous plaît. Merci. 374 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 - Bonjour. - Sixième étage. Cardiologie. 375 01:00:05,750 --> 01:00:07,917 D'accord, nom et étage que vous visitez. 376 01:00:08,000 --> 01:00:09,209 Département de spécialité. 377 01:00:09,292 --> 01:00:11,917 - On n'apprend jamais. - Et tu as le cœur de pierre. 378 01:00:12,000 --> 01:00:13,792 Un autre timbre ici ! 379 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 Merci. 380 01:00:18,584 --> 01:00:21,375 Je te dis : si le patron le voit ici, 381 01:00:21,459 --> 01:00:23,625 Je reste en dehors de ça, d'accord ? 382 01:00:23,709 --> 01:00:27,084 Il veut juste savoir où est sa mère. Ici. 383 01:00:27,167 --> 01:00:30,542 J'ai besoin de cinq minutes pour demander à Gladys. Couvre-moi. 384 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 Premier étage, Traumatologie, Dr Daniel Giménez. 385 01:00:33,584 --> 01:00:35,917 - Votre nom et votre étage. - Cinq minutes ? 386 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Ouais. 387 01:00:37,834 --> 01:00:39,459 Juste cinq minutes. 388 01:00:39,542 --> 01:00:41,959 Désolé, voilà. Un instant. 389 01:00:42,042 --> 01:00:45,334 - Comment s'appelle ta mère ? -Estela Reyes Ramírez. 390 01:00:45,417 --> 01:00:47,625 - J'ai compris. - Aller. 391 01:00:47,709 --> 01:00:49,375 - Bonjour. - Salut. 392 01:00:50,125 --> 01:00:52,292 - A quel étage ? - Troisième étage, lit 310. 393 01:00:52,375 --> 01:00:54,834 - Votre inscription, s'il vous plaît. - Oui. 394 01:00:59,750 --> 01:01:02,667 - Matin. Quel étage ? - D'abord. Dr Giménez. 395 01:01:05,746 --> 01:01:08,329 Arrêt! Nous en avons besoin pour notre travail. 396 01:01:08,875 --> 01:01:10,917 Laissez ça ici. 397 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 S'il te plaît. 398 01:01:12,584 --> 01:01:15,750 - Bonjour, à quel étage ? - Cinquième étage, Dr Cabrera. 399 01:01:22,542 --> 01:01:25,125 - Puis-je avoir vos documents ? - Bonjour. 400 01:01:25,209 --> 01:01:28,000 - Bonjour. Sol? - Quatrième étage. 401 01:01:28,084 --> 01:01:29,834 Lit 404. 402 01:01:30,959 --> 01:01:33,250 Inscrivez-vous, s'il vous plaît. Merci. 403 01:01:34,667 --> 01:01:36,959 - Bonjour. - Ah, merci. 404 01:01:37,042 --> 01:01:40,709 - Gynécologie. - D'accord, votre inscription, s'il vous plaît. 405 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 Merci. Poursuivre. 406 01:01:47,209 --> 01:01:49,167 - Matin. - Salut. Nutrition. 407 01:01:49,250 --> 01:01:52,167 D'accord. Au fond, au premier étage, s'il vous plaît. 408 01:01:54,792 --> 01:01:57,500 - Bonjour. - Radiologie, s'il vous plaît. 409 01:01:57,584 --> 01:02:00,709 - Inclinez la tête ! - D'accord, un instant, s'il vous plaît. 410 01:02:03,000 --> 01:02:05,875 Oh, comme c'est beau ! Merci beaucoup. 411 01:02:05,959 --> 01:02:07,792 Merci. 412 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Timbre, mon amour. 413 01:02:12,084 --> 01:02:15,167 Au fond à droite. Premier étage, s'il vous plaît. 414 01:02:15,792 --> 01:02:19,000 - Bon après-midi. - Dans quel lit est ma mère ? 415 01:02:21,459 --> 01:02:24,500 Je ne peux pas t'aider. Nous avons besoin d'un membre adulte de la famille. 416 01:02:24,584 --> 01:02:26,875 Dans quel lit est ma mère ? 417 01:02:26,959 --> 01:02:28,959 Dans quel lit est ma mère ! 418 01:03:00,917 --> 01:03:02,167 Des connards ! 419 01:03:16,917 --> 01:03:18,709 A la poubelle. 420 01:03:26,834 --> 01:03:28,792 Je ne lave pas ça. 421 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 Et ton père ? 422 01:03:57,625 --> 01:03:59,084 Il travaille. 423 01:04:01,334 --> 01:04:02,792 Quoi? 424 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 Il travaille. 425 01:04:07,834 --> 01:04:10,875 Appelle ton père maintenant et laisse-moi lui parler. 426 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 Je te parle. 427 01:04:19,167 --> 01:04:20,917 Mon téléphone a été volé. 428 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Utilisez celui-ci. 429 01:04:33,459 --> 01:04:36,334 Son numéro était sur mon téléphone. 430 01:04:39,042 --> 01:04:41,209 Vous ne le savez pas ? 431 01:04:41,292 --> 01:04:42,542 Non. 432 01:04:45,417 --> 01:04:47,959 Vous a-t-il dit quand il reviendrait ? 433 01:04:55,750 --> 01:04:58,084 Quand il aura fini de travailler. 434 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 Je ne sais pas dans quel lit est ma mère. 435 01:05:17,542 --> 01:05:20,667 Et ils ne peuvent donner que des informations à un adulte. 436 01:05:24,625 --> 01:05:27,250 Ils préviendront ton père quand il viendra. 437 01:05:27,334 --> 01:05:28,751 Va dans ta chambre. 438 01:05:28,835 --> 01:05:31,460 Le loyer est pour la chambre, pas toute la maison. 439 01:06:05,584 --> 01:06:08,625 Faites cela une fois de plus et voyez ce qui se passe. 440 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 Puis-je regarder la télévision ? 441 01:06:12,667 --> 01:06:14,334 Non. 442 01:06:42,209 --> 01:06:43,834 Que se passe-t-il ? 443 01:06:44,417 --> 01:06:47,167 Vous ne pouvez pas être ici. Va dans ta chambre ! 444 01:07:36,667 --> 01:07:38,584 Je dois fermer maintenant. 445 01:07:46,125 --> 01:07:49,667 - Gamin, nous sommes fermés. - Juste 60 points de plus. 446 01:07:49,750 --> 01:07:52,000 Vous avez dit ça il y a 30 minutes. 447 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 Qui est le prochain ? 448 01:09:18,792 --> 01:09:21,834 Je parle d'Estela Reyes, qui était au lit 603. 449 01:09:21,917 --> 01:09:23,875 - Relation ? - Ami. 450 01:09:23,959 --> 01:09:25,834 Uniquement les membres de la famille. 451 01:09:25,917 --> 01:09:28,000 - Son fils est dehors. - Pas possible. 452 01:09:28,084 --> 01:09:29,417 Madame Olga ! 453 01:09:32,459 --> 01:09:33,750 Azucena Soto. 454 01:09:33,834 --> 01:09:36,125 J'ai aidé avec le transfert de votre fils. 455 01:09:36,209 --> 01:09:37,292 Mon cher! 456 01:09:37,375 --> 01:09:40,334 Je suis désolé, Mme Reyes a été mutée. 457 01:09:40,417 --> 01:09:42,334 Nous ne voyons pas où. 458 01:09:42,417 --> 01:09:45,292 Nous avons essayé de localiser son mari. 459 01:09:45,875 --> 01:09:48,750 - Je suis désolé, je ne peux pas t'aider. - Ne le sois pas. 460 01:09:48,834 --> 01:09:51,584 - Merci chéri. Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 461 01:09:57,292 --> 01:09:59,542 Mais elle est toujours là, non ? 462 01:10:00,667 --> 01:10:03,750 Je te l'ai dit, seul ton père peut obtenir des rapports. 463 01:10:03,834 --> 01:10:06,125 C'est la politique de l'hôpital. 464 01:10:22,625 --> 01:10:24,459 Fermez-le, s'il vous plaît ! 465 01:10:28,250 --> 01:10:30,750 C'était le club sandwich, bien sûr. 466 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - Qu'est-ce que ça dit ? - Laissez-moi voir. 467 01:11:52,709 --> 01:11:54,334 Ça ne marche pas. 468 01:11:54,417 --> 01:11:56,792 Mais je peux prendre ta température. 469 01:11:57,292 --> 01:11:59,959 Que fais-tu? Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 470 01:12:00,042 --> 01:12:02,250 C'est comme ça que ma mère prend le mien. 471 01:12:20,250 --> 01:12:21,959 Tu vas bien. 472 01:12:39,792 --> 01:12:41,834 Gros pet entrant ! 473 01:12:47,250 --> 01:12:48,917 Cristien ! 474 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 - Quoi? - Va me chercher une boisson électrolytique ! 475 01:12:53,000 --> 01:12:55,250 Quelle saveur ? 476 01:12:55,334 --> 01:12:57,334 Tout sauf la noix de coco. 477 01:12:58,542 --> 01:13:01,250 Il y a de l'argent sur la table près de la porte ! 478 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 - Bien! - Au revoir. Prends soin de toi. 479 01:13:43,334 --> 01:13:44,959 Hé, mec ! 480 01:14:22,125 --> 01:14:25,167 Où étiez-vous? Je me déshydrate. 481 01:14:25,250 --> 01:14:27,292 J'ai dû aller dans beaucoup d'endroits. 482 01:14:27,375 --> 01:14:30,667 Ils n'avaient que de la noix de coco et l'ascenseur était en panne. 483 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Je suis fatigué. 484 01:14:37,917 --> 01:14:39,417 Merci. 485 01:14:40,625 --> 01:14:42,125 Vous êtes les bienvenus. 486 01:14:46,584 --> 01:14:49,542 Il ne me restait plus qu'une vie. C'était tout ou rien ! 487 01:14:49,625 --> 01:14:51,709 Et j'ai tout mis en œuvre. 488 01:14:51,792 --> 01:14:54,375 Les envahisseurs sont entrés en force. Une centaine d’entre eux. 489 01:14:54,459 --> 01:14:56,459 Non! Genre 200. 490 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Je ne pouvais même pas cligner des yeux ou je perdrais tout. 491 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 Tout d’un coup, mes yeux ont commencé à me démanger ! 492 01:15:02,459 --> 01:15:05,042 Si je clignais des yeux, je savais que tout serait fini ! 493 01:15:05,125 --> 01:15:08,042 Le pire, c'était ce doigt devient raide ! 494 01:15:08,125 --> 01:15:09,959 Celui qui tire. 495 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Sans doigt sur la gâchette vous ne pouvez pas tuer les envahisseurs ! 496 01:15:13,084 --> 01:15:15,167 Dans quel endroit es-tu venu ? 497 01:15:15,750 --> 01:15:17,334 Troisième. 498 01:15:28,250 --> 01:15:29,750 R.M.T. 499 01:15:32,417 --> 01:15:35,209 Comment savoir qui est en première place ? 500 01:15:45,709 --> 01:15:48,334 Ne le voyez pas simplement comme une simple pièce de monnaie. 501 01:15:48,417 --> 01:15:51,667 C'est une façon d'entrer les entrailles de la machine. 502 01:15:51,750 --> 01:15:54,459 C'est la première étape pour le vaincre. 503 01:15:54,542 --> 01:15:56,167 Souffle dessus. 504 01:15:57,542 --> 01:16:00,459 C'est ainsi que l'énergie entre dans la machine. 505 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Soulevez-le. 506 01:16:07,417 --> 01:16:09,459 Répétez après moi : 507 01:16:09,542 --> 01:16:12,750 - Envahisseurs venus de l'espace. - Envahisseurs venus de l'espace. 508 01:16:12,834 --> 01:16:16,375 Je vous honore et vous respecte. 509 01:16:16,459 --> 01:16:20,459 Comme les ennemis les plus redoutables. 510 01:16:20,542 --> 01:16:23,000 - Acceptez de me combattre. - Acceptez de me combattre. 511 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Que la bataille commence. 512 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Prenez votre rythme. 513 01:16:51,084 --> 01:16:53,292 Laissez-les passer. 514 01:16:58,459 --> 01:17:00,750 Vous gérez votre énergie. 515 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 Vous y êtes presque. Le reste n'est qu'une formalité. 516 01:17:30,167 --> 01:17:32,292 Laissez votre esprit et vos doigts devenir un. 517 01:17:35,834 --> 01:17:37,750 Si vous réfléchissez, vous perdez. 518 01:17:44,917 --> 01:17:46,500 Ils sont partout ! 519 01:17:46,584 --> 01:17:48,375 Vos yeux vous jouent des tours. 520 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Ne laissez pas la peur prendre le dessus. 521 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 - Voici notre première place. - Notre première place. 522 01:19:33,834 --> 01:19:36,125 Vous devriez vous sentir très fier. 523 01:19:37,875 --> 01:19:41,625 Pendant des années, personne n'a pu pour le détrôner. 524 01:19:49,542 --> 01:19:51,334 "R.M.T." 525 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 Rodrigo Mendoza Torres. 526 01:19:58,959 --> 01:20:00,667 Qui est-il ? 527 01:20:03,459 --> 01:20:05,709 Le joueur cosmique numéro un. 528 01:20:08,959 --> 01:20:11,625 C'était un ami que j'aimais beaucoup. 529 01:20:14,202 --> 01:20:15,827 Et où est ton ami maintenant ? 530 01:20:20,542 --> 01:20:22,334 Plus ici. 531 01:20:26,125 --> 01:20:29,000 Personne n'a pu faites-le tomber de la première place. 532 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 Seulement vous. 533 01:20:32,834 --> 01:20:34,875 Ma mère m'a appris à jouer. 534 01:20:34,959 --> 01:20:36,917 Son nom de combat est Estela Power. 535 01:20:37,000 --> 01:20:39,500 - À Estela Power ! - Ma mère. 536 01:20:39,584 --> 01:20:41,250 À ta mère. 537 01:21:22,292 --> 01:21:23,875 Aimez-vous danser? 538 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 Cristien. 539 01:23:42,042 --> 01:23:43,542 Cristien ! 540 01:23:48,417 --> 01:23:50,042 S'habiller. 541 01:23:54,834 --> 01:23:56,459 S'habiller. 542 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Cristien. 543 01:23:58,792 --> 01:24:01,500 Apportons ces pantoufles à ta mère. 544 01:24:04,125 --> 01:24:06,709 - Un nom pour votre pièce d'identité ? -Olga Reyes. 545 01:24:07,209 --> 01:24:10,667 - Deuxième nom de famille ? - Le deuxième nom de famille de ta mère ? 546 01:24:10,750 --> 01:24:13,292 - Ramírez. - Olga Reyes Ramírez. 547 01:24:17,459 --> 01:24:19,125 - Bonjour. - Matin. 548 01:24:19,209 --> 01:24:21,542 Je viens ici pour demander un laissez-passer pour un mineur. 549 01:24:21,625 --> 01:24:24,459 - Le nom du patient ? -Estela Reyes Ramírez. 550 01:24:28,250 --> 01:24:30,292 Relation entre eux ? 551 01:24:30,375 --> 01:24:32,334 Je suis son fils. 552 01:24:32,417 --> 01:24:34,917 Et votre relation avec le patient ? 553 01:24:35,000 --> 01:24:36,834 C'est ma tante. 554 01:24:36,917 --> 01:24:38,834 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 555 01:24:48,250 --> 01:24:51,625 Notez votre nom et votre numéro de téléphone 556 01:24:51,709 --> 01:24:53,750 en cas d'urgence. 557 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Voici votre pièce d'identité. 558 01:25:13,792 --> 01:25:15,375 - Votre laissez-passer. - Merci! 559 01:25:38,500 --> 01:25:41,250 Ma mère ne me verra pas soignée. 560 01:25:49,084 --> 01:25:51,167 Tu es toujours très beau. 561 01:25:58,584 --> 01:26:00,500 Vous pouvez entrer maintenant. 562 01:26:48,750 --> 01:26:51,459 Pourquoi ne lui laisses-tu pas les pantoufles ? 563 01:27:02,042 --> 01:27:03,709 Pouvons-nous partir ? 564 01:27:04,459 --> 01:27:07,667 - On peut rester encore un peu. - Non, allons-y. 565 01:28:42,167 --> 01:28:45,375 - Qui sont-ils ? - C'est moi qui ai le drapeau. 566 01:28:45,459 --> 01:28:47,917 C'est toi qui as le cache-œil. 567 01:28:48,000 --> 01:28:50,292 C'est ma mère qui porte le foulard. 568 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 Ce sont les envahisseurs. 569 01:28:56,959 --> 01:29:00,917 Ce sont des pirates de Cosmic Defenders Pro qui a sauvé la reine. 570 01:29:19,875 --> 01:29:21,375 Cris... 571 01:29:22,625 --> 01:29:26,250 Les pirates ne peuvent pas toujours sauvez la reine. 572 01:29:26,959 --> 01:29:30,750 Ceux-ci le peuvent. Ce sont des pirates de Cosmic Defenders Pro. 573 01:29:47,834 --> 01:29:50,167 Elle sera toujours là. 574 01:29:54,667 --> 01:29:57,084 Parce que les gens qu'on aime, 575 01:29:57,750 --> 01:29:58,959 qui part... 576 01:30:01,209 --> 01:30:03,042 Je ne comprends pas. 577 01:30:08,542 --> 01:30:10,459 Les gens qu'on aime... 578 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 reste toujours avec nous. 579 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 Je ne comprends pas. 580 01:30:26,750 --> 01:30:28,250 Ta maman... 581 01:30:33,167 --> 01:30:34,584 Quoi ? 582 01:30:41,667 --> 01:30:43,292 Quoi? 583 01:30:50,125 --> 01:30:51,709 Idiot! 584 01:30:51,792 --> 01:30:53,709 Tu es un idiot ! 585 01:31:07,917 --> 01:31:09,417 Cristien ! 586 01:31:23,334 --> 01:31:24,834 Cristien ! 587 01:31:55,334 --> 01:31:56,667 Cristian, arrête ! 588 01:36:00,000 --> 01:36:03,917 AVEC UNE PERFORMANCE SPÉCIALE PAR 589 01:36:10,875 --> 01:36:14,834 DIRECTEUR 590 01:36:16,292 --> 01:36:20,334 SCÉNARISTE 591 01:36:21,709 --> 01:36:27,667 PRODUCTEURS 592 01:36:28,792 --> 01:36:34,750 PRODUCTEURS EXÉCUTIFS 593 01:36:36,125 --> 01:36:40,209 COPRODUCTEURS 594 01:36:41,459 --> 01:36:45,417 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 595 01:36:46,834 --> 01:36:50,917 RÉDACTEURS 596 01:36:52,167 --> 01:36:56,125 CONCEPTEUR DE PRODUCTION 597 01:36:57,667 --> 01:37:01,459 DÉGUISEMENT 598 01:37:02,959 --> 01:37:06,917 MAQUILLAGE 599 01:37:13,834 --> 01:37:17,792 - CONCEPTION SONORE - SON DE PRODUCTION 600 01:37:19,167 --> 01:37:23,625 MUSIQUE ORIGINALE 601 01:37:25,084 --> 01:37:29,542 ENCADREMENT MUSICAL 602 01:37:30,500 --> 01:37:34,459 SUPERVISION POST-PRODUCTION 603 01:37:35,834 --> 01:37:41,792 COLORISTE 604 01:37:43,209 --> 01:37:49,167 CONSEILLER À LA RÉDACTION